1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,312
تحذير: صور الانتحار وإيذاء النفس.

3
00:00:14,062 --> 00:00:16,021
[عزف الطبول العسكرية]

4
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
[عزف موسيقى متأمل]

5
00:00:46,312 --> 00:00:51,854
نابليون بونابرت
الاستراتيجي الرئيسي في القرن التاسع عشر

6
00:01:05,812 --> 00:01:09,104
مائة عام من العزلة

7
00:01:09,187 --> 00:01:10,396
[أغنية العصافير]

8
00:01:13,146 --> 00:01:15,146
[الثرثرة الصامتة]

9
00:01:25,104 --> 00:01:28,229
[الراوي] سأل أوريليانو أركاديو
للحصول على ماكوندو في حالة أفضل

10
00:01:28,312 --> 00:01:29,187
من كيف تركها.

11
00:01:32,229 --> 00:01:35,479
كان لدى أركاديو تفسير فريد للغاية
من هذا الطلب.

12
00:01:37,396 --> 00:01:40,854
[يضحك]

13
00:01:41,687 --> 00:01:43,271
[همسات] إنه يرتدي زي جنرال.

14
00:01:46,937 --> 00:01:48,229
شعب ماكوندو!

15
00:01:51,354 --> 00:01:54,229
الجوهر الحقيقي لماكوندو
يجب استعادتها من قبلنا جميعا!

16
00:01:54,312 --> 00:01:56,312
[الهتاف]

17
00:01:59,437 --> 00:02:01,229
[رجل 1] نعم! يجب علينا أن نفعل ذلك معا!

18
00:02:01,312 --> 00:02:04,437
لقد قررت…
أنه اعتبارًا من هذه الثانية،

19
00:02:09,979 --> 00:02:14,646
يطلب القانون من جميع الرجال الإبلاغ
للخدمة العسكرية في المحطة.

20
00:02:16,021 --> 00:02:20,687
سيتعين على الجميع ارتداء باندانا
التي سوف يسلمها جنودي الآن!

21
00:02:20,771 --> 00:02:22,771
[تذمر الحشد]

22
00:02:23,854 --> 00:02:27,896
كل بيت،
كل مؤسسة، كل جدار

23
00:02:27,979 --> 00:02:30,854
سوف تحمل نفس اللون الأحمر لحزبنا!

24
00:02:30,937 --> 00:02:32,854
حفلتنا، هاه؟ همم.

25
00:02:33,437 --> 00:02:37,979
يستمع. إنه شيء واحد بالنسبة لنا أن نقف
ضد عنف المحافظين

26
00:02:39,437 --> 00:02:43,271
لكن شعبنا أصبح حرا
منذ أن ولدت حتى!

27
00:02:43,354 --> 00:02:46,937
-هذا صحيح. هذا صحيح!
-[اتفاق تذمر الجماهير]

28
00:02:47,021 --> 00:02:48,937
ماذا سيقول ابنك إذن يا ماتيلدا؟

29
00:02:50,354 --> 00:02:53,229
ألا يخاطر بحياته هناك،
مع العقيد ؟

30
00:02:54,271 --> 00:02:56,479
مع هذا المنديل حول ذراعه أيضًا، حسنًا؟

31
00:02:56,562 --> 00:02:59,604
لقد رأى كل من يقف هنا
ما هؤلاء الأوغاد على استعداد للقيام به!

32
00:02:59,687 --> 00:03:02,729
لذا اسأل نفسك،
ما الذي نحن على استعداد للقيام به لأنفسنا؟

33
00:03:02,812 --> 00:03:04,896
[أركاديو] كل ما هو ضروري، كاتارينو!

34
00:03:05,562 --> 00:03:07,021
لأن هذه مدينتنا!

35
00:03:07,104 --> 00:03:09,021
-هذه أراضينا!
-[رجل 2] نعم!

36
00:03:09,104 --> 00:03:11,729
-[الجميع يصفق]
-[الرجل 3] إلى الليبراليين! ووو!

37
00:03:11,812 --> 00:03:13,437
-[رجل 2] نعم!
-[الجميع يهتفون]

38
00:03:13,521 --> 00:03:16,687
-[أركاديو] يحيا الحزب الليبرالي!
-[الجميع] إلى الليبراليين!

39
00:03:17,312 --> 00:03:20,479
-أتساءل ما الذي تعتقده أورسولا يا أبي.
-لن تفكر في أي شيء.

40
00:03:21,854 --> 00:03:23,187
أركاديو ما زال طفلاً

41
00:03:23,271 --> 00:03:26,104
وماذا يفعل
هو مجرد عرض، هذا كل شيء.

42
00:03:31,771 --> 00:03:34,479
[رجل] لا أعرف يا أبي.
لا أعتقد أنه طفل بعد الآن.

43
00:03:34,562 --> 00:03:35,562
لا تستمع إليه.

44
00:03:36,604 --> 00:03:38,312
نباحه أسوأ من عضته.

45
00:03:39,479 --> 00:03:40,729
[رجل 2] جانب واحد لكل منهما.

46
00:03:40,812 --> 00:03:41,687
[رجل 3] دعنا نذهب.

47
00:03:42,854 --> 00:03:45,062
-[يضحك الصبي] هيا يا أبي.
-ماذا تفعل؟

48
00:03:45,146 --> 00:03:46,354
-يا!
-[الصبي] آمين!

49
00:03:46,437 --> 00:03:48,271
[نيكانور] احصل عليه! أوقفه! لو سمحت!

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,187
-قفله. دعنا نذهب!
-[نيكانور] لا، من فضلك!

51
00:03:50,271 --> 00:03:51,687
- ابق ساكنًا يا أبي!
-[الصبي 2] وداعا!

52
00:03:51,771 --> 00:03:54,812
مهلا، البقاء هناك! إذهب! إذهب! إذهب!
حذرا يا رجل. انتبه إلى يدك.

53
00:03:54,896 --> 00:03:58,271
-[نيكانور] افتح الباب! يا!
-[الأولاد يهتفون] مهلا! نعم!

54
00:03:58,354 --> 00:04:00,562
-[نيكانور بقصف] افتح الباب!
-[الأولاد يضحكون]

55
00:04:00,646 --> 00:04:02,187
[نيكانور] ماذا تفعل؟!

56
00:04:04,062 --> 00:04:04,937
[ينبح كلب]

57
00:04:05,979 --> 00:04:06,896
[تنهدات]

58
00:04:06,979 --> 00:04:07,854
سأغادر.

59
00:04:10,229 --> 00:04:13,854
[الراوي] شخصية ريبيكا الحازمة
ونهم بطنها،

60
00:04:13,937 --> 00:04:16,896
استوعب طاقة خوسيه أركاديو اللامحدودة.

61
00:04:17,396 --> 00:04:22,146
لقد تحول من كونه زير نساء كسول
لحيوان العمل الضخم.

62
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
[خوسيه أركاديو يئن]

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,604
[ريبيكا تئن]

64
00:04:33,687 --> 00:04:35,521
[تشغيل الموسيقى قائظ]

65
00:04:35,604 --> 00:04:37,271
[ريبيكا تضحك]

66
00:04:38,187 --> 00:04:42,062
[الراوي] وقيل إنه قد بدأ
عن طريق حرث فناء منزله

67
00:04:42,146 --> 00:04:46,146
وأنه استمر
مباشرة إلى الأراضي المجاورة،

68
00:04:46,229 --> 00:04:48,187
هدم الأسوار والمزارع

69
00:04:48,271 --> 00:04:51,062
حتى استولى عليه
أفضل قطع الأراضي حولها.

70
00:04:52,021 --> 00:04:54,021
[تكثف الموسيقى المثيرة]

71
00:05:22,104 --> 00:05:22,937
[رجل] صباح.

72
00:05:26,062 --> 00:05:27,437
أن منزلك هناك؟

73
00:05:28,312 --> 00:05:29,146
[رجل] مم-هم.

74
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
[عواء الكلب]

75
00:05:30,312 --> 00:05:31,271
كيف يمكنني مساعدتك؟

76
00:05:32,271 --> 00:05:35,021
كيف أه... كم تدفع مقابل كل هذا؟

77
00:05:35,854 --> 00:05:37,729
-[رجل] الدفع؟
- لمن بالضبط؟

78
00:05:38,229 --> 00:05:39,437
هذه الأرض ملك لنا.

79
00:05:39,937 --> 00:05:41,187
وفقًا لمنظمة الصحة العالمية؟

80
00:05:42,021 --> 00:05:42,854
[يصرخ الكلب]

81
00:05:46,646 --> 00:05:49,146
ومن أنت لتأتي إلى هنا
وتسألني عن كل ذلك؟

82
00:05:50,104 --> 00:05:51,479
خوسيه أركاديو بوينديا.

83
00:05:52,646 --> 00:05:54,729
الابن الأكبر لمؤسس ماكوندو.

84
00:05:55,771 --> 00:05:56,812
حسنًا إذن،

85
00:05:57,812 --> 00:05:59,771
الرجل العجوز الخاص بك يعرف
أننا عشنا في هذا المنزل

86
00:05:59,854 --> 00:06:01,646
منذ وقت طويل قبل الأرق الفظيع.

87
00:06:03,187 --> 00:06:06,562
يبدو لي أنك استولت على الأرض
الذي ينتمي إلى عائلتي،

88
00:06:06,646 --> 00:06:08,187
بعد أن أصيب والدي بالجنون.

89
00:06:09,521 --> 00:06:11,146
وأنت لم تدفع له أي شيء.

90
00:06:12,396 --> 00:06:13,687
أم أنني مخطئ؟

91
00:06:24,729 --> 00:06:26,729
[تشغيل موسيقى هادئة ومتوترة]

92
00:06:56,729 --> 00:06:58,687
هؤلاء الأوغاد لا يقتلوننا فقط

93
00:06:59,854 --> 00:07:01,104
إنهم يهينوننا.

94
00:07:02,979 --> 00:07:04,896
ولا أعرف كم عدد الأسلحة التي يملكونها.

95
00:07:07,396 --> 00:07:09,104
سنفعل كما تقول أيها العقيد.

96
00:07:14,271 --> 00:07:17,437
[أحاديث الرجال]

97
00:07:24,104 --> 00:07:25,021
[أنين مكتوم]

98
00:07:25,646 --> 00:07:26,479
مم…

99
00:07:26,562 --> 00:07:27,437
[جلطات]

100
00:07:38,896 --> 00:07:41,812
[شخير مكتوم]

101
00:08:01,271 --> 00:08:02,104
[الهمهمات]

102
00:08:04,062 --> 00:08:05,354
-[همهمات]
-[آهات الرجل]

103
00:08:05,437 --> 00:08:07,437
[يلهث]

104
00:08:10,229 --> 00:08:13,437
العقيد كارمونا
أنا العقيد أوريليانو بوينديا.

105
00:08:14,062 --> 00:08:15,646
سوف نقوم بإخراجك من هنا

106
00:08:17,604 --> 00:08:18,646
شكرا لك، العقيد.

107
00:08:19,979 --> 00:08:21,312
-[رجل 1] الليبراليين!
-[طلق ناري]

108
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
-[صراخ الرجال]
-[شهق أوريليانو]

109
00:08:25,937 --> 00:08:28,854
[الرجال يصرخون، يهتفون]

110
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
[صراخ رجل]

111
00:08:30,562 --> 00:08:32,854
[الرجال يصرخون، الشخير]

112
00:08:34,937 --> 00:08:35,979
[لهاث]

113
00:08:36,812 --> 00:08:38,271
[الرجال الشخير، يلهث]

114
00:08:40,437 --> 00:08:41,729
هيا! تعال!

115
00:08:41,812 --> 00:08:44,479
عليك أن تحصل على كارمونا! اذهب واحصل على كارمونا!

116
00:08:44,562 --> 00:08:46,562
-إنهم يحتاجونني كرهينة أيها العقيد!
-[شخير]

117
00:08:46,646 --> 00:08:47,937
أنقذ شعبك!

118
00:08:48,021 --> 00:08:50,729
العقيد! اليوم ليس اليوم، العقيد!

119
00:08:51,312 --> 00:08:53,354
جندي! اليوم ليس اليوم!

120
00:08:55,771 --> 00:08:58,271
سأعود من أجلك
بمجرد أن يكون لدي المزيد من الرجال.

121
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
لديك كلمتي.

122
00:08:59,812 --> 00:09:01,729
-[جيرينيلدو] أوريليانو!
-لذا ابقِ قوياً.

123
00:09:03,271 --> 00:09:05,271
[الرجال يصرخون، الشخير]

124
00:09:09,354 --> 00:09:11,104
تراجعوا أيها الجنود!

125
00:09:11,812 --> 00:09:13,146
-[رجل 2] دعنا نذهب!
-[رجل 3] هجوم!

126
00:09:13,229 --> 00:09:14,771
[رجل 4] دعنا نذهب! دعنا نذهب!

127
00:09:19,146 --> 00:09:21,604
فيسبال! فيسبال! [الهمهمات]

128
00:09:21,687 --> 00:09:22,646
[يصرخ الرجل]

129
00:09:22,729 --> 00:09:24,521
[الرجال يهتفون]

130
00:09:24,604 --> 00:09:26,396
[رجل شخير، يئن]

131
00:09:33,396 --> 00:09:34,271
[الهمهمات]

132
00:09:34,354 --> 00:09:36,646
كان لدينا لهم، يا صديقي.
علينا أن نواصل القتال.

133
00:09:38,146 --> 00:09:39,312
خذ الأمور ببساطة يا أخي.

134
00:09:40,396 --> 00:09:42,562
رمي الضربات
لن يساعدك على التعافي

135
00:09:43,312 --> 00:09:44,146
هيا اشرب.

136
00:09:44,979 --> 00:09:47,729
أوريليانو، ماذا سنفعل؟

137
00:09:47,812 --> 00:09:49,812
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

138
00:09:54,229 --> 00:09:57,937
[اوريليانو] أحاول مغادرة المعسكر بهذه الطريقة
لا معنى له. سيكون من المستحيل.

139
00:10:01,729 --> 00:10:03,104
يجب أن أذهب وأجد المساعدة.

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,187
وحيد؟

141
00:10:06,312 --> 00:10:09,646
يجب أن يكون هناك معسكر للمحافظين
في كل بلدة من هنا إلى سان خوان.

142
00:10:11,187 --> 00:10:13,604
نعم، لكن احتمالاتي ستكون أفضل إذا ذهبت وحدي.

143
00:10:13,687 --> 00:10:14,687
إنه على حق يا أخي.

144
00:10:15,604 --> 00:10:17,604
[يلهث]

145
00:10:34,187 --> 00:10:35,271
[صهيل الحصان]

146
00:10:39,896 --> 00:10:41,021
[خيول الخيل]

147
00:11:04,396 --> 00:11:06,687
مساء. أنا بحاجة لمساعدتكم، يا سيدي.

148
00:11:20,354 --> 00:11:21,937
لا تحتاج إلى القيام بذلك يا سيدي.

149
00:11:23,146 --> 00:11:23,979
أب!

150
00:11:24,687 --> 00:11:26,604
-[الصبي] لا!
-[رجل] عد إلى الداخل!

151
00:11:29,229 --> 00:11:32,229
-[ريفينغ]
-[المرأة] ماذا يحدث معك؟

152
00:11:32,312 --> 00:11:34,812
كاتارينو، أعطني تلك الزجاجة.

153
00:11:34,896 --> 00:11:36,104
[أنيبال] ماذا قال؟

154
00:11:36,187 --> 00:11:38,229
يقول أنني يجب أن أدفع له
للسنوات العشر

155
00:11:38,312 --> 00:11:41,979
أنني كنت أعمل في الأرض
نحن نعيش ... أو سيطلق النار علي.

156
00:11:44,646 --> 00:11:46,021
انتظر دقيقة.

157
00:11:46,104 --> 00:11:48,479
نفس الصبي، نفس خوسيه أركاديو
الذي خلعت ملابسه

158
00:11:48,562 --> 00:11:51,312
هناك على تلك الطاولة
وسحب نفسه للنساء؟

159
00:11:51,396 --> 00:11:53,312
[رجل] نفس الشيء بالضبط. هذا هو.

160
00:11:54,271 --> 00:11:56,146
علينا أن نتحدث مع أركاديو،
معرفة ما إذا كان يعرف ذلك.

161
00:11:56,229 --> 00:11:57,937
[رجل] مم. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

162
00:11:58,021 --> 00:12:01,146
ماذا سيفعل حيال ذلك؟
طارده برمحه الوهمي؟

163
00:12:01,229 --> 00:12:02,521
أنظر يا أنيبال.

164
00:12:02,604 --> 00:12:04,604
تذكر هذا هو
رئيس ماكوندو المدني والعسكري

165
00:12:04,687 --> 00:12:05,562
نحن نشير إلى.

166
00:12:05,646 --> 00:12:07,562
لا، أنا أتحدث عن
صبي صغير الذي أصيب بالجنون

167
00:12:07,646 --> 00:12:10,937
ويتجول بالزي
قائلا كل أنواع الهراء.

168
00:12:11,521 --> 00:12:13,521
لماذا تولي الكثير من الاهتمام
لهذا الصبي، على أي حال؟

169
00:12:13,604 --> 00:12:16,021
السبب الذي يجعلني أهتم
لأنه هو واحد

170
00:12:16,104 --> 00:12:18,562
أن العقيد أوريليانو بوينديا
وضع المسؤول.

171
00:12:19,354 --> 00:12:22,229
الآن، إذا كنت لا تحترم
ماذا يقول اركاديو

172
00:12:22,312 --> 00:12:24,771
هل هذا يعني
أنت لا تحترم أوريليانو أيضاً؟

173
00:12:30,562 --> 00:12:32,021
ما الأمر يا صديقي؟

174
00:12:32,521 --> 00:12:33,562
هل سنتقاتل على هذا؟

175
00:12:33,646 --> 00:12:36,646
أخبرني في أي جانب أنت،
وسأخبرك إذا كنا نتقاتل.

176
00:12:42,354 --> 00:12:43,896
حسنا، نحن على نفس الجانب.

177
00:12:43,979 --> 00:12:45,312
هاه. حسنًا إذن.

178
00:12:45,396 --> 00:12:47,271
تناول مشروبًا يا صديقي.

179
00:12:47,354 --> 00:12:48,187
مستعد!

180
00:12:48,771 --> 00:12:49,812
[النقر]

181
00:12:51,104 --> 00:12:52,271
تهدف بنادقكم!

182
00:12:59,521 --> 00:13:01,104
نار!

183
00:13:05,021 --> 00:13:07,021
[يضحك سكان المدينة]

184
00:13:14,271 --> 00:13:15,812
هيا يا أولاد. دعنا نذهب! مرة أخرى!

185
00:13:15,896 --> 00:13:16,854
مستعد!

186
00:13:18,396 --> 00:13:19,312
هدف!

187
00:13:20,354 --> 00:13:22,437
[رجل] أركاديو! كاتارينو!

188
00:13:23,646 --> 00:13:25,521
-اللعنة!
-[أركاديو] ابن...

189
00:13:25,604 --> 00:13:27,979
لا يمكنك إطلاق النار فقط!
عليك أن تستمع للأوامر!

190
00:13:29,521 --> 00:13:31,604
-ماذا يحدث هنا؟
-أحتاج أن أتحدث إليك.

191
00:13:32,396 --> 00:13:33,521
[يطرق]

192
00:13:34,229 --> 00:13:35,562
[نباح كلب]

193
00:13:37,187 --> 00:13:39,437
عليك تدريب تلك الكلاب. [ضحكة مكتومة]

194
00:13:39,521 --> 00:13:41,146
-أنا أمزح.
-لا تجرؤ على لمس كلابي.

195
00:13:41,229 --> 00:13:43,646
[ريبيكا] لن يهدأوا.
إلى ماذا ندين بهذه المتعة؟

196
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
كيف حالك يا أختي؟

197
00:13:44,812 --> 00:13:46,187
أنت زائرنا الأول.

198
00:13:46,937 --> 00:13:48,979
الطقس حار. هل يمكنني الحصول على شيء للشرب؟

199
00:13:51,646 --> 00:13:53,021
كنت آمل أن نتمكن من التحدث.

200
00:13:54,354 --> 00:13:55,187
احصل على مقعد.

201
00:13:56,271 --> 00:13:58,229
كنت في طريقي للخروج. ماذا جرى؟

202
00:13:59,021 --> 00:14:02,521
لقد تم إخباري بما تفعله
في الحقول، ونحن بحاجة لمناقشتها.

203
00:14:04,521 --> 00:14:07,354
أنا لا أتدخل في شؤونك
فلماذا تتدخل في شؤوني؟

204
00:14:07,437 --> 00:14:08,312
لسوء الحظ،

205
00:14:09,187 --> 00:14:11,437
موقفي يجبرني
للتدخل في كل شيء

206
00:14:12,146 --> 00:14:15,396
لا تقلق بشأن هذا يمكنك الاسترخاء.
لم آتي إلى هنا للحصول على تفسير.

207
00:14:15,979 --> 00:14:17,479
لقد جئت لتقنين ذلك بالنسبة لك.

208
00:14:22,229 --> 00:14:24,896
لم يكن هناك أي ممتلكات من أي وقت مضى
مسجلة في هذه المدينة.

209
00:14:25,979 --> 00:14:26,812
حتى الآن.

210
00:14:27,812 --> 00:14:30,062
كل ما عليك فعله
ليصبح مالك الأرض

211
00:14:30,146 --> 00:14:31,771
هو التوقيع على هذا النموذج هنا.

212
00:14:35,812 --> 00:14:39,146
بالطبع، نتوقع منك أن تفعل ذلك
مساهمة صغيرة لمكتبنا.

213
00:14:41,896 --> 00:14:45,104
لا تقلق. هل يمكن أن تدفع لنا
بما تكسبونه من مؤامراتكم.

214
00:14:46,146 --> 00:14:47,021
هذا متروك لك.

215
00:14:47,687 --> 00:14:49,687
هذا بالتأكيد شيء
لن أتدخل.

216
00:14:52,937 --> 00:14:54,937
واه! [ضحكة مكتومة]

217
00:15:01,521 --> 00:15:03,604
"بحسب مصادر رسمية..

218
00:15:04,437 --> 00:15:06,937
لقد دمر المتمردون
السكان بأكملهم،

219
00:15:07,021 --> 00:15:09,187
وكل ذلك باسم الحزب الليبرالي".

220
00:15:10,146 --> 00:15:11,146
همم.

221
00:15:11,229 --> 00:15:14,021
وأين الجزء الذي يقول
كيف وصل المحافظون إلى هنا؟

222
00:15:14,104 --> 00:15:15,812
لقد نسوا فقط تضمين ذلك؟

223
00:15:18,562 --> 00:15:19,854
وأنت لا تزال هنا.

224
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
مقيد مثل المجنون.

225
00:15:26,437 --> 00:15:28,104
لكني سعيد بوجودك هنا، على الأقل.

226
00:15:29,354 --> 00:15:30,271
[تنهدات]

227
00:15:31,312 --> 00:15:32,146
حسنًا.

228
00:15:34,062 --> 00:15:36,104
من يعرف ماذا ستفعل
إذا كان لديك أي فكرة

229
00:15:36,187 --> 00:15:37,396
عما كان يحدث.

230
00:15:39,062 --> 00:15:40,104
همم.

231
00:15:43,562 --> 00:15:44,396
همم.

232
00:15:44,479 --> 00:15:46,271
ما هو الخطأ؟ ما هذا؟ زيارة!

233
00:15:47,021 --> 00:15:48,854
انظر إليَّ. بيترو! بيترو! هنا!

234
00:15:48,937 --> 00:15:51,687
-أنا قادم، ماذا يحدث؟
-انظر إلي، Visitación!

235
00:15:51,771 --> 00:15:53,146
-الزيارة!
-ساعدني يا بني.

236
00:15:53,229 --> 00:15:55,229
[تشغيل موسيقى غريب]

237
00:15:56,479 --> 00:15:57,687
[يلهث]

238
00:16:45,521 --> 00:16:47,521
[تشغيل موسيقى حزينة]

239
00:17:06,896 --> 00:17:08,979
[خوسيه أركاديو ب.]
ماذا تفعل هنا يا بني؟

240
00:17:14,229 --> 00:17:16,229
[يرتجف]

241
00:17:21,229 --> 00:17:23,479
أعتقد أن هذا هو المكان
حيث أدركت والدتك

242
00:17:23,562 --> 00:17:25,646
كنا نتحرك في دوائر.

243
00:17:32,479 --> 00:17:35,646
لدي هذا الشعور الغريب
لقد مررت بكل هذا بالفعل.

244
00:17:37,354 --> 00:17:39,354
[البكاء]

245
00:17:42,146 --> 00:17:44,271
كما تعلمون،
في الواقع لم أخبر والدتك أبدًا

246
00:17:45,312 --> 00:17:47,104
أنني لم أتوقف أبدًا عن الضياع.

247
00:17:48,896 --> 00:17:51,729
[كلاهما يضحك]

248
00:17:53,062 --> 00:17:54,146
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

249
00:17:54,229 --> 00:17:56,229
[يلهث]

250
00:18:01,396 --> 00:18:04,687
وكأنني لم أنتهي
في منزله منذ أن كان طفلاً.

251
00:18:04,771 --> 00:18:06,687
وكأنني لم أكن،
لجميع المقاصد والأغراض،

252
00:18:06,771 --> 00:18:07,854
جزء من عائلته.

253
00:18:08,437 --> 00:18:11,437
والآن هو يبني
هذا المنزل الضخم فجأة.

254
00:18:11,521 --> 00:18:12,521
بأموال من؟

255
00:18:13,146 --> 00:18:14,229
مع لنا.

256
00:18:14,312 --> 00:18:15,854
دعونا نرى. ماذا يقول؟

257
00:18:16,521 --> 00:18:18,396
ويقال أن مكتبه
في الواقع لديه الحق

258
00:18:18,479 --> 00:18:20,771
إلى 15% من كل مشروب أبيعه.

259
00:18:20,854 --> 00:18:24,104
يجب على النساء دفع 20%
لكل عميل يمارس الجنس معه،

260
00:18:24,187 --> 00:18:27,062
وأنه يجب عليك دفع 8%
من إجمالي أرباحك.

261
00:18:27,604 --> 00:18:29,271
ولكن لماذا النسبة لدينا أعلى؟

262
00:18:29,354 --> 00:18:30,229
مم…

263
00:18:32,729 --> 00:18:35,229
أوه، الأشياء يا صديقي العزيز خوسيه أركاديو
سوف تفعل

264
00:18:35,312 --> 00:18:37,854
إذا لم يكن مقيداً
إلى شجرة الكستناء القديمة تلك.

265
00:18:38,604 --> 00:18:39,812
[يفتح الباب]

266
00:18:42,812 --> 00:18:44,896
-[أنيبال] فقط ما نحتاجه.
-[كاتارينو] لا.

267
00:18:47,646 --> 00:18:48,771
أيها السادة!

268
00:18:49,979 --> 00:18:50,812
مرحبًا.

269
00:18:55,979 --> 00:18:56,896
مهلا، كاتارينو.

270
00:18:59,896 --> 00:19:02,729
لماذا لا تحضر بعض الروم
من أجل، اه... من أجلنا، و، أم،

271
00:19:02,812 --> 00:19:04,312
بعض الماء لفرانكو، من فضلك؟

272
00:19:11,729 --> 00:19:12,562
شكرًا لك.

273
00:19:14,562 --> 00:19:18,937
هل ستدفع المبلغ كاملا
أم يجب أن أخصم ما يجب أن أدفعه لك؟

274
00:19:19,646 --> 00:19:21,896
ليس عليك أن تفعل ذلك
ادفع لي أي شيء يا كاتارينو.

275
00:19:22,771 --> 00:19:24,479
ما تدفع ثمنه هو الحرب.

276
00:19:25,729 --> 00:19:28,271
أو كيف تعتقد
سيتم تمويله؟ مع الإرادة؟

277
00:19:32,604 --> 00:19:34,854
وهنا كنت أفكر
كنت في جانبنا.

278
00:19:45,771 --> 00:19:46,937
مهلا، أين الموسيقى؟

279
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
أم أنك لا تستطيع تحمل ذلك بعد الآن؟

280
00:19:49,854 --> 00:19:51,604
[أنيبال] هيا. بالطبع يستطيع.

281
00:19:52,312 --> 00:19:54,062
ستكون هناك دائمًا موسيقى هنا.

282
00:19:56,771 --> 00:19:58,687
♪ أحد أصدقائي القدامى الأعزاء ♪

283
00:19:58,771 --> 00:20:01,021
♪ يطلب شراب الروم في هذه الكانتينا ♪

284
00:20:01,104 --> 00:20:02,937
♪ سرقة الأموال من النساء ♪

285
00:20:03,021 --> 00:20:05,104
-♪ إرسال جميع رجالنا إلى الحرب -- ♪
-الغناء شيء آخر؟

286
00:20:05,187 --> 00:20:07,604
لا أعرف.
شيء أكثر سعادة، شيء لطيف.

287
00:20:09,104 --> 00:20:10,521
حسنًا، أعطني ثانية.

288
00:20:14,062 --> 00:20:16,354
[الثرثرة]

289
00:20:20,646 --> 00:20:21,979
[تشغيل الموسيقى العسكرية]

290
00:20:22,062 --> 00:20:24,062
[الحشد يضحك]

291
00:20:34,687 --> 00:20:36,687
[تستمر الموسيقى العسكرية]

292
00:20:37,979 --> 00:20:40,187
[يستمر الضحك]

293
00:20:44,812 --> 00:20:45,646
قطعها!

294
00:20:49,854 --> 00:20:50,687
اغفر لي.

295
00:20:56,396 --> 00:20:58,229
[تشغيل الموسيقى العسكرية مرتين]

296
00:20:58,312 --> 00:20:59,646
[الحشد يضحك]

297
00:21:03,646 --> 00:21:05,146
-[شهقات الجمهور]
-[صرخات المرأة]

298
00:21:08,687 --> 00:21:10,062
[ينتحب]

299
00:21:18,396 --> 00:21:19,479
[يستمر النحيب]

300
00:21:23,312 --> 00:21:25,437
لذلك لن تكون هناك موسيقى دائمًا.

301
00:21:29,729 --> 00:21:31,354
[لهاث]

302
00:21:32,729 --> 00:21:34,729
[كاتارينو] أخي! أنيبال!

303
00:21:35,937 --> 00:21:36,937
أنيبال!

304
00:21:37,604 --> 00:21:41,146
-[بيلار] لقد مات.
-[كاتارينو يلهث ويبكي]

305
00:21:54,896 --> 00:21:55,812
[بيلار] أركاديو!

306
00:21:57,437 --> 00:21:58,312
أركاديو!

307
00:21:59,479 --> 00:22:01,771
أريد فقط التحدث معه. أركاديو!

308
00:22:01,854 --> 00:22:05,562
-بيلار، ما الأمر؟
-سانتا صوفيا، أحتاج للتحدث مع أركاديو.

309
00:22:07,521 --> 00:22:09,146
ماذا بحق الجحيم هو الأمر معك؟

310
00:22:11,937 --> 00:22:13,354
لقد سألت البطاقات عنك.

311
00:22:14,021 --> 00:22:15,479
ليس لدي وقت لهذا.

312
00:22:15,562 --> 00:22:16,437
استمع لي!

313
00:22:17,437 --> 00:22:19,896
لا أحد يهتم بك
أكثر مما أفعل. ثق بي.

314
00:22:20,729 --> 00:22:22,687
[تشغيل موسيقى حزينة]

315
00:22:22,771 --> 00:22:26,396
في المستقبل،
ستحاول المرأة تقديم النصيحة لك.

316
00:22:28,271 --> 00:22:29,687
عليك أن تستمع إليها.

317
00:22:32,562 --> 00:22:33,396
هل انتهيت؟

318
00:22:38,187 --> 00:22:39,437
يحتاج إلى البقاء في حالة تأهب.

319
00:22:40,687 --> 00:22:41,646
من فضلك قل له.

320
00:22:48,854 --> 00:22:51,146
[تشغيل موسيقى غريب]

321
00:23:12,396 --> 00:23:14,396
[عزف موسيقى مؤثرة]

322
00:23:42,937 --> 00:23:45,104
[الشخير]

323
00:23:49,437 --> 00:23:50,271
سهل الآن.

324
00:23:52,187 --> 00:23:55,521
أعدك أنك لست الأول
جندي ليبرالي يجد ملجأ هنا.

325
00:24:07,062 --> 00:24:09,604
شكرا لك على كل شيء،
لكن رجالي ينتظرونني.

326
00:24:09,687 --> 00:24:10,854
إلى أين أنت ذاهب؟

327
00:24:11,854 --> 00:24:14,312
هناك رجال في كل مكان
أحاول العثور على الليبراليين مثلك.

328
00:24:14,396 --> 00:24:15,312
إسمعي، سيدتي،

329
00:24:15,896 --> 00:24:17,104
ليس لدي وقت.

330
00:24:17,187 --> 00:24:18,979
أحتاج إلى العثور على تعزيزات.

331
00:24:22,729 --> 00:24:24,854
سوف آخذك إلى شخص يمكنه مساعدتك.

332
00:24:27,979 --> 00:24:30,479
ولكن ليس قبل غروب الشمس.
نبقى في الداخل حتى ذلك الحين.

333
00:24:37,854 --> 00:24:39,479
[أحاديث الرجال]

334
00:24:41,354 --> 00:24:43,312
وبسببهم نفعل هذا.

335
00:24:43,396 --> 00:24:45,854
[القصف على الباب]

336
00:24:48,354 --> 00:24:50,271
[امرأة] هناك صقور في الخارج.

337
00:24:57,687 --> 00:24:58,771
انتظر! انتظر! قف!

338
00:24:59,312 --> 00:25:00,271
إنه واحد منا.

339
00:25:00,354 --> 00:25:02,729
-أنا العقيد أوريليانو بوينديا!
-[رجل] دعه يدخل.

340
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
[اوريليانو] لقد فقدت العديد من رجالي
عند محاولته إنقاذ العقيد كارمونا.

341
00:25:13,854 --> 00:25:15,521
وأولئك الذين نجوا منا

342
00:25:16,021 --> 00:25:17,687
معظمهم بجروح خطيرة الآن

343
00:25:18,771 --> 00:25:20,229
وبحاجة إلى شيء للأكل.

344
00:25:21,312 --> 00:25:23,979
لقد سمعت شائعات عنك،
العقيد بوينديا.

345
00:25:29,479 --> 00:25:31,312
أنا العقيد جريجوريو ستيفنسون.

346
00:25:32,437 --> 00:25:33,771
يسعدني مقابلتك يا سيدي.

347
00:25:33,854 --> 00:25:35,062
من دواعي سروري يا سيدي.

348
00:25:36,562 --> 00:25:37,812
متى سنغادر إذن؟

349
00:25:45,687 --> 00:25:47,021
نغادر عندما تقول ذلك.

350
00:26:11,312 --> 00:26:12,146
صديقي!

351
00:26:15,187 --> 00:26:16,104
أين فيسبال؟

352
00:26:42,021 --> 00:26:45,187
لم يكن الأمر مجرد رجالنا
الذي قتله المحافظون، جيرينلدو.

353
00:26:47,854 --> 00:26:49,812
إنهم يفعلون نفس الشيء في كل مكان.

354
00:26:55,646 --> 00:26:57,354
نحن بحاجة إلى وضع حد لهذا الآن.

355
00:27:02,104 --> 00:27:04,604
هذا العذر المؤسف
حكومة يجب أن تسقط

356
00:27:10,812 --> 00:27:13,646
انظر، أنا أعلم أن الجيش
لديه موارد أكثر مما لدينا …

357
00:27:16,146 --> 00:27:18,354
ولكن لدينا شيء
هؤلاء الرجال الآخرون لا يفعلون ذلك!

358
00:27:19,896 --> 00:27:21,771
لدينا روح قتالية

359
00:27:22,354 --> 00:27:25,396
وأعظم دين الشرف
لجنودنا الآخرين الذين سقطوا!

360
00:27:27,437 --> 00:27:29,812
لكن أولويتنا هي إنقاذ شعبنا.

361
00:27:31,479 --> 00:27:34,312
وإلا فما
من منا يقاتل من أجل؟

362
00:27:36,354 --> 00:27:38,687
وأنا لا أعرف
إذا كنت تشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها …

363
00:27:40,979 --> 00:27:42,396
ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقف عن القتال،

364
00:27:42,896 --> 00:27:46,146
ليس حتى نصنع
هؤلاء أبناء العاهرات يدفعون لنا كل شيء

365
00:27:47,687 --> 00:27:51,937
كل قطرة دم أخيرة
الذي سلطه رجالنا علينا!

366
00:27:52,021 --> 00:27:54,146
[كل الهتاف]

367
00:27:54,229 --> 00:27:57,187
-يعيش العقيد بوينديا!
-[الكل] إلى بوينديا!

368
00:27:57,271 --> 00:27:58,896
ويعيش الحزب الليبرالي!

369
00:27:58,979 --> 00:28:00,812
عاش الليبراليون!

370
00:28:00,896 --> 00:28:02,896
[الرجال يصرخون، يهتفون]

371
00:28:03,729 --> 00:28:07,479
-[رجل 1] الليبراليون قادمون!
-[الرجال] الليبراليون يقتربون!

372
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
للحزب الليبرالي!

373
00:28:13,896 --> 00:28:16,687
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

374
00:28:20,854 --> 00:28:22,521
[أورسولا] "أورسولا. الأم."

375
00:28:24,979 --> 00:28:27,729
"لن أنكر ذلك في بعض الأحيان،
نحن نعاني من الجوع".

376
00:28:29,187 --> 00:28:31,229
"لم أتوقف عن الخوف،

377
00:28:31,312 --> 00:28:33,604
وأنا تعتاد على
دفن أصدقائي… "

378
00:28:33,687 --> 00:28:34,562
[آهات الرجل]

379
00:28:34,646 --> 00:28:37,437
[أورسولا] "...ولكن هناك شعور عميق
هذا يجعلنا نستمر."

380
00:28:38,187 --> 00:28:40,604
"ربما يكون ذلك لأننا كذلك
الفرشاة ضد الموت

381
00:28:40,687 --> 00:28:42,937
أو لأننا كذلك
النضال من أجل ما هو عادل."

382
00:28:43,021 --> 00:28:44,479
"لا أعرف."

383
00:28:45,937 --> 00:28:48,854
"لكن الحقيقة هي
أنه لا يوجد شيء أفضل من أي وقت مضى

384
00:28:49,646 --> 00:28:52,896
من أن تكون مع أولئك الذين لا يرغبون
لثني الركبة لأي شخص."

385
00:28:55,979 --> 00:28:58,687
"أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أخبرك
حيث أتجه

386
00:28:59,771 --> 00:29:01,896
أو كم من الوقت سوف يكون
قبل أن نلتقي مرة أخرى."

387
00:29:05,521 --> 00:29:08,937
"ولكن يمكنني أن أؤكد لك أنه الآن،
أكثر من أي وقت مضى،

388
00:29:11,062 --> 00:29:12,021
أنا مستيقظ."

389
00:29:12,729 --> 00:29:13,604
[يصرخ] آه!

390
00:29:13,687 --> 00:29:16,104
[كل الصراخ]

391
00:29:17,896 --> 00:29:19,896
[تتلاشى الموسيقى]

392
00:29:23,104 --> 00:29:25,521
لن أرى ابني مرة أخرى أبدًا، Visitación.

393
00:29:27,312 --> 00:29:29,562
إما رصاصة أو مجاعة
سوف تحصل عليه.

394
00:29:37,229 --> 00:29:38,229
ما المشكلة يا طفل؟

395
00:29:39,521 --> 00:29:40,396
ما هذا؟

396
00:29:40,479 --> 00:29:41,937
[قعقعة]

397
00:29:47,854 --> 00:29:49,396
لن يكون مجاعة.

398
00:30:06,437 --> 00:30:07,271
سيدتي،

399
00:30:07,854 --> 00:30:09,729
من فضلك افعل لي هذا المعروف

400
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
وإحضار الأب نيكانور.

401
00:30:12,771 --> 00:30:13,896
أنا بحاجة لرؤيته.

402
00:30:18,146 --> 00:30:19,146
[زقزقة الطيور]

403
00:30:48,437 --> 00:30:49,354
الأب نيكانور!

404
00:30:51,812 --> 00:30:52,854
الأب نيكانور!

405
00:30:56,771 --> 00:30:58,812
أوه! بارك الله فيك يا أورسولا.

406
00:30:58,896 --> 00:31:01,604
عزيزي الله، الآب. من فعل هذا بك؟

407
00:31:02,854 --> 00:31:03,687
أركاديو.

408
00:31:17,729 --> 00:31:18,604
أركاديو!

409
00:31:20,354 --> 00:31:22,479
لا تجرؤ على وضع يديك علي!

410
00:31:23,979 --> 00:31:24,812
أركاديو!

411
00:31:26,312 --> 00:31:28,187
لا تفكر حتى في لمسي!

412
00:31:28,271 --> 00:31:30,604
أين أنت؟ أين هو؟!

413
00:31:34,812 --> 00:31:36,437
[أركاديو] مساء الخير لك أيضًا.

414
00:31:38,812 --> 00:31:40,104
على استعداد لدفع الضرائب الخاصة بك؟

415
00:31:40,812 --> 00:31:42,604
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

416
00:31:42,687 --> 00:31:45,229
السلطة المدنية والعسكرية
من شعبنا.

417
00:31:45,312 --> 00:31:47,562
عندما اكتشف أوريليانو ذلك
أنك قتلت أنيبال

418
00:31:47,646 --> 00:31:50,271
وأنك قد فعلت
لقد استغلوا هذه المدينة،

419
00:31:50,354 --> 00:31:51,354
سوف يطلق النار عليك.

420
00:31:52,062 --> 00:31:53,937
وسأكون أول من يحتفل.

421
00:31:56,604 --> 00:31:58,646
أنت عار على اسم بوينديا.

422
00:32:00,771 --> 00:32:02,521
لا تخطئ يا أركاديو.

423
00:32:04,396 --> 00:32:05,646
إنه شيء واحد للخوف

424
00:32:07,312 --> 00:32:08,687
وأخرى للاحترام.

425
00:32:13,104 --> 00:32:13,937
أورسولا.

426
00:32:16,229 --> 00:32:17,979
يشرفني أنني لست بوينديا.

427
00:32:20,104 --> 00:32:21,437
لقد جعلت ذلك واضحا تماما.

428
00:32:26,937 --> 00:32:27,812
فقط دعها تذهب.

429
00:32:38,354 --> 00:32:39,812
[التذمر]

430
00:32:41,104 --> 00:32:42,229
[البكاء]

431
00:32:46,687 --> 00:32:50,312
[الراوي] بعد الحيرة
من مداعبة ريبيكا الشديدة،

432
00:32:52,437 --> 00:32:54,896
وجد بيترو كريسبي الحب في أمارانتا.

433
00:32:56,479 --> 00:32:58,479
أعرف تلك الحديقة في فلورنسا جيدًا.

434
00:32:59,562 --> 00:33:01,479
إنها مليئة بالزهور الجميلة.

435
00:33:01,562 --> 00:33:03,187
[تتنهد أمارانتا]

436
00:33:08,979 --> 00:33:09,937
امارانتا,

437
00:33:10,604 --> 00:33:12,229
أعلم أنه لم يمض وقت طويل…

438
00:33:15,229 --> 00:33:17,437
لكن أورسولا فعلت ذلك بالفعل
أعطتنا نعمتها.

439
00:33:20,937 --> 00:33:21,812
[يضحك]

440
00:33:24,229 --> 00:33:27,562
[بييترو] وبالإضافة إلى ذلك،
أعتقد أن أوريليانو خوسيه يستحق عائلة.

441
00:33:27,646 --> 00:33:28,479
[أمارانتا] هم.

442
00:33:28,979 --> 00:33:31,271
ولن أحب شيئًا أكثر في العالم

443
00:33:31,354 --> 00:33:32,979
من أن يأخذك لرؤية إيطاليا.

444
00:33:44,854 --> 00:33:45,896
امارانتا بوينديا…

445
00:33:52,354 --> 00:33:53,854
هل تتزوجيني؟

446
00:34:05,562 --> 00:34:07,062
لا يجب أن يكون على الفور.

447
00:34:20,146 --> 00:34:23,312
ليس هذا الشهر أو العام القادم أو في أي وقت مضى.

448
00:34:25,479 --> 00:34:27,021
إذا كنت تحبني حقًا يا بيترو،

449
00:34:28,271 --> 00:34:30,104
لا تعود إلى هذا المنزل مرة أخرى.

450
00:34:41,062 --> 00:34:43,062
[يرن الجرس]

451
00:34:44,687 --> 00:34:46,979
[يرن الجرس]

452
00:34:54,646 --> 00:35:01,646
[باللغة الإيطالية] ♪ أين أنت؟ ♪

453
00:35:02,937 --> 00:35:07,312
♪ أين أنت ♪

454
00:35:08,021 --> 00:35:13,104
♪ حبيبي؟ ♪

455
00:35:13,187 --> 00:35:18,271
♪ تعال لتعزية ♪

456
00:35:18,354 --> 00:35:24,604
♪ الروح ♪

457
00:35:24,687 --> 00:35:29,062
♪ الروح ♪

458
00:35:32,437 --> 00:35:34,229
♪ تعال ♪

459
00:35:34,937 --> 00:35:36,854
♪ تعال ♪

460
00:35:37,687 --> 00:35:42,854
♪ حبيبي ♪

461
00:35:43,771 --> 00:35:45,396
♪ أين... ♪

462
00:35:45,479 --> 00:35:48,812
[الراوي، باللغة الإنجليزية] استيقظ ماكوندو
في نوع من الذهول الملائكي..

463
00:35:51,062 --> 00:35:53,729
الناجمة عن الأصوات
من آلة وترية…

464
00:35:53,812 --> 00:35:55,937
[يواصل بيترو
الغناء وتشغيل الموسيقى الرومانسية]

465
00:35:56,021 --> 00:35:57,562
…العالم لم يكن يستحق.

466
00:35:59,854 --> 00:36:03,396
والصوت الاكثر عشقا
يمكن أن تصور الأرض من أي وقت مضى.

467
00:36:09,312 --> 00:36:12,812
[بييترو، بالإيطالية] ♪ تعال ♪

468
00:36:13,479 --> 00:36:19,312
♪ تعال لتعزية ♪

469
00:36:20,021 --> 00:36:25,979
♪ الروح ♪

470
00:36:49,521 --> 00:36:50,729
[هبوب الرياح]

471
00:37:12,479 --> 00:37:15,521
[يقطر]

472
00:37:22,562 --> 00:37:23,729
[رنين النصل]

473
00:37:23,812 --> 00:37:25,812
[أصوات بعيدة تهتف]

474
00:37:27,437 --> 00:37:29,896
[رجال ونساء] النور الدائم
أشرق عليه.

475
00:37:29,979 --> 00:37:33,104
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

476
00:37:33,187 --> 00:37:36,104
[رجال ونساء] دعوا النور الدائم
تألق عليه.

477
00:37:36,187 --> 00:37:39,229
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

478
00:37:39,312 --> 00:37:42,146
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

479
00:37:42,229 --> 00:37:45,604
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

480
00:37:45,687 --> 00:37:48,812
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

481
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

482
00:37:51,604 --> 00:37:54,562
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

483
00:37:54,646 --> 00:37:58,021
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

484
00:37:58,104 --> 00:38:01,187
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

485
00:38:01,271 --> 00:38:04,479
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

486
00:38:04,562 --> 00:38:07,771
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

487
00:38:07,854 --> 00:38:10,604
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

488
00:38:10,687 --> 00:38:14,104
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

489
00:38:14,187 --> 00:38:17,146
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

490
00:38:17,229 --> 00:38:20,854
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

491
00:38:20,937 --> 00:38:24,146
[النساء] الراحة الأبدية،
أعطه يا رب.

492
00:38:24,229 --> 00:38:26,979
[رجال ونساء] ودع
النور الدائم فليشرق عليه.

493
00:38:27,062 --> 00:38:28,062
[ طقطقة النار ]

494
00:38:32,229 --> 00:38:33,104
[الأزيز]

495
00:38:39,937 --> 00:38:40,896
[لهاث]

496
00:38:51,937 --> 00:38:54,104
[الراوي] تخلت عنها أورسولا إلى الأبد.

497
00:39:02,937 --> 00:39:04,729
مستعد! دليل الهدف!

498
00:39:08,646 --> 00:39:09,687
نار!

499
00:39:15,312 --> 00:39:16,146
مستعد!

500
00:39:18,604 --> 00:39:20,854
هدف! نار!

501
00:39:26,146 --> 00:39:26,979
مستعد!

502
00:39:29,562 --> 00:39:30,396
هدف!

503
00:39:30,979 --> 00:39:31,812
نار!

504
00:39:33,521 --> 00:39:34,437
مستعد!

505
00:39:37,396 --> 00:39:39,229
هدف! نار!

506
00:39:39,312 --> 00:39:40,854
[طلقات نارية]

507
00:39:42,312 --> 00:39:43,771
[ثغاء الحيوانات]

508
00:39:43,854 --> 00:39:45,521
-[الصبي] جاهز!
-[صياح الديك]

509
00:39:46,354 --> 00:39:47,312
[رجل يتحدث]

510
00:39:47,396 --> 00:39:49,187
[الصبي] الهدف! نار!

511
00:39:49,271 --> 00:39:50,937
-[طلقات نارية]
-[نباح كلب]

512
00:39:51,021 --> 00:39:53,854
-السيد. موسكوت.
-كاتارينو.

513
00:39:54,646 --> 00:39:58,312
اسمع، منذ حادثة أنيبال،
لا أحد يريد الخروج.

514
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
وفر الموسيقيون إلى المدن المجاورة،

515
00:40:01,021 --> 00:40:03,562
والنساء في مؤسستي
يتضورون جوعا.

516
00:40:04,479 --> 00:40:06,146
حسنًا، كيف يكون هذا قلقي؟

517
00:40:06,229 --> 00:40:07,896
أعني، أنت العمدة، أليس كذلك؟

518
00:40:07,979 --> 00:40:10,437
إذا لم تضع حدا
إلى هراء أركاديو، فمن سيفعل ذلك؟

519
00:40:10,521 --> 00:40:11,854
[أبولينار] لا، كاتارينو.

520
00:40:11,937 --> 00:40:12,854
أنا لا شيء.

521
00:40:13,812 --> 00:40:15,687
ولكن الآن لديكم جميعًا ما أردتموه.

522
00:40:16,229 --> 00:40:17,521
الجنة الليبرالية.

523
00:40:18,979 --> 00:40:20,687
حسنا، اذهب واستمتع به.

524
00:40:24,396 --> 00:40:26,146
[صياح الديك]

525
00:40:34,312 --> 00:40:36,937
[أورسولا] أنظري إلى ما وصلنا إليه،
خوسيه أركاديو بوينديا.

526
00:40:37,021 --> 00:40:39,021
[عزف موسيقى متأمل]

527
00:40:41,812 --> 00:40:43,437
انظر إلى منزلنا الفارغ.

528
00:40:45,937 --> 00:40:48,312
فقط نحن الإثنان،
كما كان عندما بدأ كل شيء.

529
00:40:51,937 --> 00:40:54,729
أطفالنا،
عار حقيقي على اسم العائلة.

530
00:41:22,604 --> 00:41:24,229
لا تستمع إلى ما أقول لك.

531
00:41:28,646 --> 00:41:31,354
أراد الله
ريبيكا وخوسيه أركاديو يتزوجان

532
00:41:31,437 --> 00:41:32,854
وكلاهما سعيد للغاية.

533
00:41:34,354 --> 00:41:38,729
وأوريليانو... يبدو مثل ابننا
أصبح بطلا حقيقيا هناك.

534
00:41:39,271 --> 00:41:40,104
[يشهق]

535
00:41:41,479 --> 00:41:42,354
انظر.

536
00:41:43,812 --> 00:41:45,562
لقد أرسل لنا رسالة منذ وقت ليس ببعيد.

537
00:41:47,854 --> 00:41:49,937
هل تريد مني أن أقرأها؟ [يشهق]

538
00:41:51,187 --> 00:41:52,771
لم يكتب لنا منذ أشهر.

539
00:41:56,562 --> 00:41:58,437
[تتلاشى الموسيقى]

540
00:41:58,521 --> 00:41:59,562
[ليونور] أورسولا!

541
00:42:00,771 --> 00:42:01,854
أورسولا!

542
00:42:03,812 --> 00:42:05,271
أورسولا! [لهاث]

543
00:42:05,354 --> 00:42:06,521
[خطوات تقترب]

544
00:42:07,271 --> 00:42:09,854
افعل شيئا من فضلك! افعل شيئا!

545
00:42:13,396 --> 00:42:15,437
[أركاديو] أنت تواصل تحدي القانون!

546
00:42:17,896 --> 00:42:19,312
قل ما شئت عني!

547
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
لكننا سنستمع إليك دائمًا!

548
00:42:30,437 --> 00:42:33,729
-مستعد!
-[صراخ]

549
00:42:36,312 --> 00:42:37,271
[اركاديو] الهدف!

550
00:42:37,354 --> 00:42:39,687
[يستمر الصراخ]

551
00:42:41,729 --> 00:42:44,021
أتحداك أيها الوغد!

552
00:42:44,646 --> 00:42:45,479
[صرخة النساء]

553
00:42:50,562 --> 00:42:52,562
- لا تضغطي عليه، أورسولا.
-أم ماذا؟

554
00:42:54,437 --> 00:42:55,687
هل ستقتلني أيضاً؟

555
00:42:56,271 --> 00:42:57,854
افعلها. افعل ذلك!

556
00:42:58,396 --> 00:43:01,062
أفضل أن أموت على أن أبكي من العار
من رفع وحش سخيف!

557
00:43:01,146 --> 00:43:02,396
قلت ابتعد عن الطريق!

558
00:43:02,479 --> 00:43:05,021
قاتل! قاتل!

559
00:43:05,604 --> 00:43:06,521
[كلاهما الشخير]

560
00:43:06,604 --> 00:43:10,062
ألا تستطيع أن ترى
بأنك ترهب شعبك؟!

561
00:43:10,646 --> 00:43:12,812
-كافٍ! [يلهث]
-[يلهث]

562
00:43:13,562 --> 00:43:14,729
لقد عهد إليّ العقيد

563
00:43:14,812 --> 00:43:17,021
كرئيس مدني وعسكري
ماكوندو!

564
00:43:17,104 --> 00:43:18,854
أوريليانو ميت الآن!

565
00:43:20,729 --> 00:43:22,062
[أورسولا تبكي]

566
00:43:29,187 --> 00:43:30,562
ماذا ستفعل، هاه؟

567
00:43:35,312 --> 00:43:38,021
أنت لا قيمة لك، أركاديو. [يشهق]

568
00:43:38,979 --> 00:43:39,979
استمع عن كثب.

569
00:43:41,771 --> 00:43:44,437
الجميع سوف يرسمون منازلهم
بالطريقة التي يرونها مناسبة.

570
00:43:48,521 --> 00:43:51,521
في المرة القادمة التي تحاول فيها الابتزاز
أو قتل شخص آخر في هذه المدينة...

571
00:43:51,604 --> 00:43:53,896
[أورسولا تبكي، تلهث]

572
00:43:55,437 --> 00:43:56,979
سأكتشف ذلك.

573
00:43:57,062 --> 00:43:59,062
[تشغيل موسيقى حزينة]

574
00:43:59,729 --> 00:44:00,604
[الهمهمات]

575
00:44:08,896 --> 00:44:09,771
هيا!

576
00:44:09,854 --> 00:44:11,812
[تكثف الموسيقى الحزينة]

577
00:44:11,896 --> 00:44:13,979
[أحاديث الأولاد]

578
00:44:14,062 --> 00:44:17,271
-[المرأة تبكي]
-[ماتيلدا] أورسولا. أورسولا. أورسولا.

579
00:44:21,979 --> 00:44:24,104
هناك، هناك. سيكون كل شيء على ما يرام.

580
00:44:26,771 --> 00:44:29,771
[تتضخم الموسيقى]

581
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
[لا يوجد حوار مسموع]

582
00:45:24,062 --> 00:45:27,354
[الراوي] منذ ذلك اليوم،
كانت هي التي حكمت المدينة.

583
00:45:29,771 --> 00:45:30,771
[يرتجف]

584
00:45:38,312 --> 00:45:40,312
[زقزقة الحشرات]

585
00:45:40,396 --> 00:45:42,521
[يتنفس بشدة]

586
00:45:52,396 --> 00:45:53,437
[أورسولا تبكي]

587
00:45:53,521 --> 00:45:55,854
[الراوي] ولكن على الرغم من ثباتها،

588
00:45:55,937 --> 00:45:58,646
وما زالت تبكي على مصيرها المؤسف.

589
00:45:58,729 --> 00:46:00,896
[يواصل البكاء]

590
00:46:17,771 --> 00:46:18,854
لم يدفع أحد؟

591
00:46:22,229 --> 00:46:23,146
لا أحد يا رئيس.

592
00:46:32,021 --> 00:46:33,104
عفوا يا رئيس.

593
00:46:33,646 --> 00:46:36,187
-امرأة هنا لرؤيتك.
-فرانكو، أنا لا أريد الزوار.

594
00:46:36,729 --> 00:46:37,604
نعم يا سيدي.

595
00:46:39,812 --> 00:46:42,146
-[الصبي 1] تحرك للخلف!
-[الجميع يصرخون، يهتفون]

596
00:46:42,229 --> 00:46:43,187
[نقرات البندقية]

597
00:46:44,771 --> 00:46:46,312
سهل.

598
00:46:49,729 --> 00:46:51,771
سيدي، أنا العقيد جريجوريو ستيفنسون.

599
00:46:52,979 --> 00:46:56,062
أرسلني العقيد بوينديا إلى هنا
من أجل إيصال رسالة.

600
00:46:57,854 --> 00:46:59,396
جيش المحافظين في طريقه.

601
00:46:59,479 --> 00:47:00,729
إنهم قريبون.

602
00:47:00,812 --> 00:47:03,437
العقيد يأمرك
للاستسلام عند وصولهم.

603
00:47:08,104 --> 00:47:09,937
-خذه بعيدا.
-[الصبي 1] تعال هنا أيها الكاذب.

604
00:47:10,021 --> 00:47:12,187
استمع لي! من فضلك لا تفعل ذلك!
هناك أكثر من 500--

605
00:47:12,271 --> 00:47:14,354
-[الصبي 1] هذا يكفي!
-إنهم يحملون المدفعية الثقيلة!

606
00:47:14,437 --> 00:47:16,479
-المقاومة ستؤدي إلى مجزرة!
-[الصبي 2] دعنا نذهب.

607
00:47:16,562 --> 00:47:17,854
افعل كما يقول العقيد!

608
00:47:17,937 --> 00:47:19,271
[اركاديو] افعل كما يقول الرجل الميت؟

609
00:47:19,354 --> 00:47:21,021
[جريجوريو]
العقيد لم يمت، أركاديو!

610
00:47:21,104 --> 00:47:22,604
[يلهث]

611
00:47:25,479 --> 00:47:28,229
لقد كنا نقاتل
جنبًا إلى جنب مع المدينة المنورة العامة لعدة أشهر.

612
00:47:29,146 --> 00:47:32,312
أستطيع أن أثبت أنه أرسلني
إذا أعطيتني فرصة لتظهر لك.

613
00:47:45,187 --> 00:47:47,562
باع العقيد
المئات من تلك المعلقات السمكية

614
00:47:48,062 --> 00:47:49,479
قبل وقت طويل من بدء الحرب.

615
00:47:51,187 --> 00:47:52,021
حصره.

616
00:47:52,104 --> 00:47:54,771
ليس هناك وقت متبقي! إنهم قريبون جدًا!

617
00:47:54,854 --> 00:47:56,979
العقيد يستعد
هجوم مضاد

618
00:47:57,062 --> 00:47:58,771
لاستعادة السيطرة على المدينة!

619
00:47:58,854 --> 00:48:00,604
أركاديو، استمع لي!

620
00:48:00,687 --> 00:48:03,146
-استمع لي! إنهم هنا تقريبًا!
-[الصبي 1] هيا.

621
00:48:03,229 --> 00:48:04,854
[جريجوريو] أركاديو! أركاديو!

622
00:48:04,937 --> 00:48:06,521
-[همهمات الصبي]
-[همهمات جريجوريو]

623
00:48:10,396 --> 00:48:11,229
اتركني وشأني.

624
00:48:11,729 --> 00:48:14,437
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

625
00:48:28,854 --> 00:48:32,396
[ثرثرة الأطفال]

626
00:48:39,521 --> 00:48:42,104
هؤلاء المحافظون هم
حفنة من الجنيات... [يضحك]

627
00:48:42,979 --> 00:48:44,812
…إرسال جاسوس يرتدي زي امرأة.

628
00:48:45,604 --> 00:48:46,437
امرأة؟

629
00:48:47,187 --> 00:48:48,854
كان هناك رجل يرتدي زي امرأة.

630
00:48:49,771 --> 00:48:51,937
كان يقول
أن المحافظين قادمون.

631
00:48:52,562 --> 00:48:54,687
[مضايقة الطفل، والثرثرة]

632
00:48:56,979 --> 00:48:59,771
[صراخ امرأة]

633
00:49:04,104 --> 00:49:06,354
أركاديو! أركاديو، ماذا يحدث؟

634
00:49:08,104 --> 00:49:11,187
-[رجال يصرخون]
-[صراخ النساء]

635
00:49:13,937 --> 00:49:15,771
[انفجارات، طلقات نارية]

636
00:49:17,062 --> 00:49:19,104
-[رجل 1 يصرخ]
-[رجل 2] هيا يا رئيس! دعنا نذهب!

637
00:49:19,187 --> 00:49:20,437
يجري! يجري!

638
00:49:20,521 --> 00:49:21,812
-[صراخ النساء]
-[طلقات نارية]

639
00:49:21,896 --> 00:49:22,937
[صرخات الرجل 3]

640
00:49:23,021 --> 00:49:26,396
[الجميع يصرخون، يصرخون]

641
00:49:27,521 --> 00:49:29,437
[أركاديو] احتمي! خذ غطاء!

642
00:49:32,646 --> 00:49:33,646
[يصرخ الرجل 4] واو!

643
00:49:34,396 --> 00:49:35,354
[يصرخ الرجل 5] ياه!

644
00:49:37,229 --> 00:49:38,229
[يلهث]

645
00:49:38,312 --> 00:49:39,187
-[طلق ناري]
-[صرخات]

646
00:49:39,271 --> 00:49:41,771
[صراخ النساء]

647
00:49:44,562 --> 00:49:46,562
[يستمر الصراخ]

648
00:49:49,396 --> 00:49:50,729
[يلهث]

649
00:49:55,396 --> 00:49:56,312
[نيكانور] لا!

650
00:49:56,396 --> 00:49:58,687
-[يستمر الصراخ]
-[رجال يصرخون]

651
00:49:59,396 --> 00:50:00,396
[آهات]

652
00:50:01,521 --> 00:50:02,812
[يرن الجرس]

653
00:50:03,729 --> 00:50:05,604
[نيكانور] لا، لا، لا، لا، لا!

654
00:50:05,687 --> 00:50:07,146
[الرجال يلهثون]

655
00:50:08,396 --> 00:50:09,812
[صراخ رجل]

656
00:50:09,896 --> 00:50:11,146
[نيكانور ينتحب] أوه!

657
00:50:14,896 --> 00:50:15,896
[رجل] ساعدني!

658
00:50:15,979 --> 00:50:18,937
-[رجال يصرخون]
-[صراخ النساء]

659
00:50:19,854 --> 00:50:21,771
[انفجارات، طلقات نارية]

660
00:50:29,396 --> 00:50:30,979
فرانكو! فرانكو!

661
00:50:32,104 --> 00:50:35,229
-علينا أن نذهب!
-[أركاديو] إلى المحطة! إلى المحطة!

662
00:50:35,312 --> 00:50:36,937
يجري! يجري! يذهب! يذهب! يذهب!

663
00:50:37,604 --> 00:50:38,479
إفساح الطريق!

664
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
[صراخ النساء]

665
00:50:47,437 --> 00:50:49,354
[الجميع يصرخون، يهتفون]

666
00:50:50,687 --> 00:50:51,521
[امرأة 2] أوه!

667
00:50:52,104 --> 00:50:53,312
[كلاهما الشخير]

668
00:50:57,396 --> 00:50:59,729
[صراخ]

669
00:51:05,354 --> 00:51:06,229
[المرأة 3] أركاديو!

670
00:51:06,312 --> 00:51:09,354
اهرب يا رئيس! يذهب! يجري!

671
00:51:10,187 --> 00:51:11,021
آه!

672
00:51:16,229 --> 00:51:17,062
آه!

673
00:51:17,729 --> 00:51:18,562
آه!

674
00:51:26,687 --> 00:51:28,229
[يلهث]

675
00:51:28,312 --> 00:51:30,604
[جريجوريو] أركاديو! حررني!

676
00:51:31,479 --> 00:51:33,437
اعفيني من الإهانة
من الموت في القيود

677
00:51:33,521 --> 00:51:34,896
يرتدي زي امرأة!

678
00:51:34,979 --> 00:51:36,187
حررني! حررني!

679
00:51:51,187 --> 00:51:52,021
[آهات]

680
00:51:54,062 --> 00:51:54,896
[الهمهمات] اه!

681
00:52:01,979 --> 00:52:03,229
-أوه!
-أوه!

682
00:52:03,312 --> 00:52:04,271
أوه!

683
00:52:07,854 --> 00:52:09,521
-آه!
-آه!

684
00:52:11,104 --> 00:52:12,312
[صراخ] آه!

685
00:52:14,979 --> 00:52:16,396
أوه!

686
00:52:18,146 --> 00:52:18,979
[آهات]

687
00:52:24,604 --> 00:52:26,062
[يلهث]

688
00:52:26,146 --> 00:52:27,146
حريق!

689
00:52:40,021 --> 00:52:41,271
[صرخات] آه!

690
00:52:46,604 --> 00:52:48,646
[صراخ الجنود، صراخهم]

691
00:52:52,812 --> 00:52:53,771
[الصبي] أسرع! عجل!

692
00:52:53,854 --> 00:52:55,854
[الجميع يصرخون]

693
00:52:59,021 --> 00:53:00,187
-[طلق ناري]
-[همهمات الصبي]

694
00:53:01,896 --> 00:53:03,896
[تشغيل موسيقى حزينة]

695
00:53:09,729 --> 00:53:10,771
[زئير الجنود]

696
00:53:19,687 --> 00:53:20,521
اه!

697
00:53:27,521 --> 00:53:28,354
[صرخات]

698
00:53:31,271 --> 00:53:33,146
[رجل يزأر]

699
00:53:34,729 --> 00:53:36,354
[نحيب]

700
00:53:36,437 --> 00:53:39,604
[كل الشخير والصراخ]

701
00:53:39,687 --> 00:53:42,521
[تكثف الموسيقى]

702
00:54:06,396 --> 00:54:07,229
[جندي] مهلا!

703
00:54:10,812 --> 00:54:12,396
[يلهث]

704
00:54:12,479 --> 00:54:14,979
[المرأة تئن وتبكي]

705
00:54:16,812 --> 00:54:18,437
[اركاديو] كن هادئا. كن هادئاً.

706
00:54:18,521 --> 00:54:21,146
لا! اخرج يا قطعة من القرف!

707
00:54:21,229 --> 00:54:23,312
اخرج! اخرج!

708
00:54:25,021 --> 00:54:26,104
من فضلك لا تفعل ذلك! لا!

709
00:54:26,896 --> 00:54:27,729
[شخير المرأة]

710
00:54:35,854 --> 00:54:38,896
[صراخ رجل]

711
00:54:41,937 --> 00:54:43,104
[صهيل الحصان]

712
00:54:53,437 --> 00:54:54,479
[زئير الجنود]

713
00:54:56,646 --> 00:54:59,146
موسكوت، أنت بحاجة
لفعل شيء ما! [يلهث]

714
00:54:59,812 --> 00:55:02,312
موسكوت! عليكم أن توقفوا هذه المذبحة!

715
00:55:02,396 --> 00:55:05,312
-وماذا تتوقع مني أن أفعل الآن؟
- اجعلهم يتوقفون عن إطلاق النار.

716
00:55:05,396 --> 00:55:07,104
-قل لهم أن يوقفوا إطلاق النار!
-ليس لدي قوة--

717
00:55:07,187 --> 00:55:09,229
-[طلق ناري]
-[صراخ]

718
00:55:10,604 --> 00:55:11,479
[ليونور] لا!

719
00:55:11,562 --> 00:55:13,146
-[همهمات]
-[ليونور] أبولينار!

720
00:55:13,229 --> 00:55:14,187
[أمارانتا] أركاديو!

721
00:55:15,729 --> 00:55:18,229
تعال معي! تعال! يجري!

722
00:55:18,312 --> 00:55:19,229
خذ مأوى!

723
00:55:20,021 --> 00:55:21,146
الوصول إلى بر الأمان!

724
00:55:21,229 --> 00:55:24,312
-[امرأة] اركضي! هيا، دعنا نذهب!
-[أمارانتا] أسرعي، فلنعد إلى المنزل!

725
00:55:24,396 --> 00:55:27,396
- هيا يا أركاديو!
-[أورسولا] أركاديو، بحق الله!

726
00:55:27,479 --> 00:55:28,771
أوقفوا هذا الجنون!

727
00:55:28,854 --> 00:55:32,854
[صراخ الرجال]

728
00:55:32,937 --> 00:55:34,187
[جندي] توقف هناك!

729
00:55:34,271 --> 00:55:35,271
[صهيل الحصان]

730
00:55:46,479 --> 00:55:48,229
أنا الكابتن روك كارنيسيرو!

731
00:55:50,271 --> 00:55:51,729
نحن لم نأتي من أجلك، يا سيدة.

732
00:55:52,646 --> 00:55:55,521
لكن أوامرنا واضحة.
ابتعد عن الطريق.

733
00:56:00,687 --> 00:56:01,562
أركاديو.

734
00:56:02,979 --> 00:56:03,854
لا!

735
00:56:16,896 --> 00:56:19,021
-لا تلمسهم.
-[روكي] أيها الجنود!

736
00:56:27,937 --> 00:56:28,771
دعنا نذهب!

737
00:56:34,271 --> 00:56:36,271
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

738
00:57:04,812 --> 00:57:07,021
[الراوي] في الساعتين الماضيتين
من حياته،

739
00:57:07,604 --> 00:57:10,687
فكر أركاديو في شعبه
بدون عاطفية.

740
00:57:11,646 --> 00:57:13,479
في مواجهة الحساب الصعب،

741
00:57:15,021 --> 00:57:19,062
بدأ يفهم كم
لقد أحب حقًا أولئك الذين كان يكرههم أكثر.

742
00:57:29,979 --> 00:57:31,354
هل من كلمة أخيرة منك؟

743
00:57:32,562 --> 00:57:33,687
[أركاديو] أخبر زوجتي

744
00:57:34,437 --> 00:57:37,271
أن فتاتنا الصغيرة
ينبغي أن يكون اسمه أورسولا.

745
00:57:41,229 --> 00:57:42,937
وإذا كان الطفل صبيا

746
00:57:44,021 --> 00:57:45,687
يجب أن يُدعى خوسيه أركاديو.

747
00:57:47,396 --> 00:57:49,562
ليس بعد عمه بل جده.

748
00:58:01,771 --> 00:58:02,812
انتباه!

749
00:58:04,229 --> 00:58:05,146
استعد!

750
00:58:09,937 --> 00:58:10,979
خذ الهدف!

751
00:58:12,062 --> 00:58:13,646
[يرتجف]

752
00:58:13,729 --> 00:58:14,937
أيها الأوغاد!

753
00:58:15,979 --> 00:58:18,187
-عاش الحزب الليبرالي!
- أيها الجنود، أطلقوا النار!

754
00:58:18,271 --> 00:58:20,896
[لا يوجد صوت في المشهد]

755
00:58:29,687 --> 00:58:31,687
[تتلاشى الموسيقى]

756
00:58:33,896 --> 00:58:36,062
بناءً على الرواية التي كتبها
غابرييل غارسيا ماركيز

757
00:58:36,146 --> 00:58:38,146
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

758
00:59:36,396 --> 00:59:38,354
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

759
01:03:29,604 --> 01:03:31,604
[تشغيل موسيقى حزينة]

760
01:04:25,562 --> 01:04:27,396
[تتلاشى الموسيقى]

761
01:04:27,396 --> 01:04:32,396
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

762
01:04:27,396 --> 01:04:37,396
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم